Aiemmin tapahtunutta:
Neiti Watson.
Minä olen Mycroft.
Mycroft Holmes.
Olen Sherlockin veli.
Mitä välillänne tapahtui Lontoossa?
- Voi hyvä luoja. - Olin Lontoossa.
- En tiennyt, että hän tulisi tänne. - Makasit veljeni kanssa.
Tämä avain on 221B: hen.
Sinä kuulut sinne. En minä.
Voi olla, että minun on vielä joskus aika palata Lontooseen.
Mutta se ei ole nyt.
Minä täällä. Pieni siirtoni ei toiminut. Hän päätti jäädä.
Pelkäänpä, että meidän pitää hoitaa ongelma toisella tavalla.
Jos kysytte uhkista toipumistani kohtaan -
- on puhuttava Amysta.
Se on hyvä sanoa ääneen - -
- koska näen hänet pian, ja minun pitäisi olla valmis.
Sinä seuraavaksi.
Mikä on suurin uhka raittiudellesi?
Sherlock, addikti.
Hei, Sherlock.
Minulla ei ole vertaista.
Täysjärkistä vertaista ainakaan.
Mistä seuraa, ettei minulla ole vertaista.
En voi avautua kunnolla ei-vertaiselle.
Eli en voi avautua kunnolla kenellekään.
Olen toki edistynyt -
- mutta en tiedä, kuinka paljon pystyn enää kasvamaan.
Jos en pysty koskaan kunnolla arvostamaan suhdetta -
- missä vaiheessa lopetan suhteiden ylläpitämisen?
Et ole vielä kääntänyt selkääsi maailmalle.
Mutta minulla ei ole vertaista.
Ja se on suurin uhka raittiudelleni.
Hei.
Pitääkö sinun päästä ohi?
Ei.
Tess, eikö niin? Tunnen sinut kokouksista.
- Onko kaikki hyvin? - En tiedä.
Kerro minulle, jos tarvitset jotain.
Kyse on sisarestani.
En löydä häntä.
Hei. Mitä sinä täällä teet?
Minäkin pääsin juuri, joten ajattelin, että voimme kävellä kotiin yhdessä.
Hyvä on.
Muistatko Tessin?
Hän oli mukava sinulle, kun aloit käydä kokouksissa.
- Kyllä. - Me autamme häntä.
Paige on neljä vuotta minua nuorempi. Pääsimme kuiville samaan aikaan.
Näemme useimpina päivinä, mutta puhumme klo 9 joka päivä - -
- olipa tilanne mikä tahansa. Hän ei vastannut tänään puhelimeen.
En ole tavoittanut häntä. Hän ei ollut asunnossaan.
Poliisi ei näytä suhtautuvan asiaan vielä kovin vakavasti - -
- mutta tiedän, että jokin on vialla.
Epäiletkö, että hän käyttää taas?
Haluaisin sanoa en, mutta hän...
Hän on käyttäytynyt oudosti jo kuukauden.
Tarvitsemme ensin hieman perustietoja.
Missä hän asuu, hänen työstään, läheisistä ystävistä.
Olit hiljainen koko kotimatkan ajan. Mitä nyt?
Ei mitään.
Tai se vain...
Tämä ei ole kovin kiinnostava juttu.
Se Paige on aloitteleva muusikko.
Hän ei ole vakauden perikuva. Hän luultavasti repsahti.
Joten?
Toivoin, etten saisi juttua vähään aikaan.
Minun on pitänyt tehdä hieman kokeita. Mitä?
Tess tuki sinua, kun aloit puhua kokouksissa.
Voit ottaa vähäpätöisen jutun...
- ...jos tuet niin häntä. - En sanonut kieltäytyväni.
Mikä täällä haisee?
- Rouva Hudson, mitä tämä on? - Anteeksi tämä yllätys.
Minä siivosin ja päästin hänet sisään.
Hän tavallaan vaati, että jäisin illalliselle.
- Hän? - Tulit takaisin. Erinomaista.
Miksi oikein pidät toisessa makuuhuoneessasi vispilää?
Mycroft, mitä sinä täällä teet?
Olen, kuten näkyy, New Yorkissa.
Halusin nähdä veljeni.
Ja ystäväni.
Joten ajattelin, että voisimme vaihtaa kuulumisia ruoan ääressä.
En tiedä, kuinka kauan viivyn.
Diogenesin Lontoon-haara pyörii itsestään - -
- mutta New Yorkin ravintolalla on kasvukipuja.
Minusta on enemmän hyötyä täällä.
Totta puhuen odotan innokkaasti maiseman vaihtoa.
Minulla oli suhde Lontoossa, ja siitä tuli melkoinen sotku.
Sinä jätit siis Claudian. Ikävä kuulla.
Hän oli se aloitteellinen osapuoli.
Mistä tiedät rakastajan nimen?
Me meilailemme. Olemme ystäviä. Ystävät tekevät niin.
Palasitko makaamaan taas Watsonin kanssa?
- Hei! - Kuten Joan sanoo, olemme ystäviä...
...ja ystävät voivat tavata ilman että himokkuus nostaa päätään.
Sallikaa minun näyttää mallia.
Minulla on vaikeuksia ravintolani jälkiruokakokin kanssa.
Haastattelen uutta huomenna ennen illallisaikaa.
Tulisitko mukaan kertomaan kantasi?
Meillä on kiire. Otimme hyvin tärkeän jutun.
Huomaa, että sinä et sisältynyt kutsuun. Joan?
- Toki. Se kuulostaa hauskalta. - Hyvä.
Paige Dahlin olisi pitänyt sijoittaa parempiin lukkoihin.
Yksityiskohtaisella suunnittelulla se voisi ehkä jotenkin toimia.
- Mikä voisi toimia? - Tämä suhde Mycroftin kanssa.
Voisimme sopia jonkinlaisesta jaetusta omistajuudesta.
Sanoitko "jaettu omistajuus"?
Että sinä ja Mycroft jakaisitte minut?
Ei tarvitse loukkaantua.
Se on taidetermi.
Jos käytät sitä termiä vielä, potkaisen sinua arkaan paikkaan.
Hei. Tunnistatko tämän?
Unohda termi "jaettu omistajuus" -
ja keskity käsitteeseen "kehittynyt suunnittelu".
En halua puhua Mycroftista. Itse asiassa minä hyllytän aiheen.
- Watson? - Olen vakavissani. Se on hyllyllä.
Minäkin olen vakavissani.
Tess oli oikeassa.
Hänen sisarensa käyttää taas huumeita.
- Kuinka paljon heroiinia tuossa on? - Tarpeeksi.
Olen melko varma, että tämä on kuriiripalvelun numero.
Sinne soitetaan ja kerrotaan suosittelija - -
- ja sieltä tuodaan haluamiasi huumeita.
Käytäntö on minulle varsin tuttu.
Tämä ei ole Paigen numero.
Joten vaikka hänellä on paljon heroiinia - -
- voimme olettaa, että hän ei ole ainoa asiakas.
Soitatko sinä sinne?
Toki. Nuori nainen on kadonnut.
Hänen tuttavansa heroiinikaupassa -
on hyvä paikka aloittaa etsiminen.
Me teemme tilauksen.
Minä lainaan yhtä ulkona olevista pyöristä -
ja seuraan kuriiria lähtöpaikkaan.
Sitten Bell pidättää kaikki siellä - -
- ja katsomme, kuka haluaa puhua Paige Dahlista.
Se soi.
Haloo?
Hei. Sain numeronne Paige Dahlilta.
Haluaisin tehdä tilauksen.
Hyvä on. Mitä tarvitset?
Mitä minä tarvitsen?
Etsitte siis kadonnutta henkilöä ja palasitte heroiinidiilerien kanssa?
Löysimme heidän heroiiniaan Paige Dahlin asunnosta.
Joku heistä voi tietää, missä hän on.
Syyttäjä pitää suostutella tekemään sopimus tietojen vastineeksi.
Sinä saat johtaa tätä tutkintaa.
Eli me teimme sen huumeratsian sinun asuntoosi?
Nimeni on vuokrasopimuksessa.
Onko bisneskin sinun?
Sinä joudut syytteeseen, puhut tai et.
Voit auttaa meitä vain kertomalla, missä Paige Dahl on.
Onko Paige kadonnut?
Kukaan ei ole nähnyt Paigea kahteen päivään.
- Onko sinulla siihen mitään selitystä? - Ei.
Harmi, koska löysimme sinun heroiiniasi ja rahojasi hänen luotaan.
Epäilettekö siitä minua?
Hän katosi siis tiistaina?
Olin laskettelumatkalla kaverieni kanssa.
Kysykää heiltä.
Tai älkää. Maksoin hiihtohissit luottokortillani.
Hyvä on. Saat sitten vain syytteen.
Odottakaa. Voin kertoa teille kaiken Paigesta.
Haluamme vain tietää, missä hän on.
Tähän ei taida olla hienovaraista lähestymistapaa - -
- joten suorasukaisen pitää kelvata.
Minulla oli -
- salattu motiivi, kun pyysin sinut tänne.
On totta, että Claudia palasi ex-miehensä luo.
Ja että ravintola kaipaa huomiotani.
Niiden syiden vuoksi palasin New Yorkiin, mutta yksi syy on...
No, suoraan sanoen, olet sinä.
Minäkö?
Pidin sitä ensin surkeana ideana. Se on niin kauhean monimutkaista.
Sitten ymmärsin, että käänsin selkäni mahdollisuudelle - -
- muiden osapuolien vuoksi.
Olet ystävällinen ja älykäs nainen.
Olemme kaksi sinkkua aikuista. Me tulemme hyvin toimeen.
Ja uskallan väittää, että viehätys on tallella.
Miksi meidän pitäisi kieltää itseltämme mahdollisuus -
- johonkin -
- vain koska Sherlock tekisi siitä vaikeaa?
"Vaikea" voi olla lievästi sanottu.
Puhun niin suoraan kuin pystyn.
Ymmärrän, että tämä saattaa nostaa puolustusmuurisi.
Ei, kyse ei ole siitä. Minä...
Olen todella imarreltu.
Kuten sanoit, se on mutkikasta ja minä...
Olen pahoillani. En oikein tiedä, mitä sanoa.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään nyt. Annoin sinulle tarpeeksi sulateltavaa.
Toivon kyllä, että voimme vielä palata aiheeseen.
Kyllä. Totta kai.
Hyvä.
Pyydän, salli minun.
Kiitos.
Mitä tuo musiikki on?
Latasin Paige Dahlin kootut teokset.
Tutkimuksemme hänen olinpaikastaan on muuten yhä jumissa.
Kuuntelen hänen laulujaan - -
- siinä toivossa, että ne herättäisivät minussa uusia ajatuksia.
Millainen oli iltasi Mycroftin kanssa?
Se oli hauska.
Purit hammasta sanoessasi sen. Sen suorastaan kuuli.
Mitä tapahtui?
Mitään ei tapahtunut.
Sinun ei tarvitse analysoida jokaista mielentilaani. Hyvää yötä.
Ottiko hän vapauksia suhteesi?
Sinun asiasi ovat omiasi, ymmärrän sen.
Pelkään vain, että valehtelit illastasi suojellaksesi Mycroftia raivoltani.
Ottiko hän vapauksia suhteesi?
En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.
Enkä pidä siitä, että herätät minut - -
- lietsoaksesi vainoharhaisia fantasioitasi veljestäsi.
En herättänyt sinua siksi.
Paigen albumin lopussa on piilotettu kappale.
Siinä hän kertoo, että Harriet Tubman on hänen lauluntekijäkumppaninsa.
Harriet Tubman?
Fort Tryon Parkissa on muistolaatta, koska hän piti siellä kerran puheen.
Se on aivan Paigen asunnon lähellä.
Hänen kitaransa on kadonnut asunnosta.
Mahtoiko hän lähteä ulos säveltämään?
Sitä kannattaisi ehkä tutkia.
Etsimmekö jotain erityistä?
Kaikkea normaalista poikkeavaa.
Jos Mycroft ei satuttanut sinua, pitäisi kai kunnioittaa yksityisyyttäsi.
Jotenkin minusta tuntuu, ettet silti aio tehdä niin.
En kertonut sinulle, koska asia ei kuulu sinulle - -
- ja reaktiosi tapahtuneeseen on vielä ärsyttävämpi...
- ...kuin reaktiosi siihen, ettet tiedä. - Eli asia on kuten epäilin.
Hän teki jonkinlaisen ehdotuksen.
Et taida luovuttaa, ethän?
Veljesi teki hyvin suloisen ja aikuisen mielenkiinnon julistuksen.
En vastannut. Olin yllättynyt.
Ja koska näin heti mielessäni - -
- sarjan ärsyttäviä keskusteluja kanssasi.
Etkö saa ällistykseltäsi sanaa suustasi?
Onkohan se Paigen?
Näitä oksia on katkottu.
Joku pakeni tästä.
Mielenkiintoista.
Hänen jälkensä menevät tuonne.
Joku muu meni tähän suuntaan.
Selvä, menen vasemmalle.
Etsi jalanjälkiä tai mitä tahansa, joka pistää silmään.
- Watson! - Olen täällä! Löysin ruumiin!
Aioin juuri sanoa samaa!
Kuka hän on?
Ei aavistustakaan.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Murhaaja jahtaa kuollutta miestä tänne.
Mies yrittää piiloutua, mutta turhaan.
Haulikon hauleja on silti piilopaikan molemmin puolin.
Jos kohde oli tähtäimessä, miksi ampua niin holtittomasti?
Ehkä tappaja juoksi?
Oletko ampunut haulikolla juostessasi?
En suosittele.
Onko ideoita, mitä täällä tapahtui?
Kuka Paigea ja kuollutta miestä jahtasikin - -
- hän ampui ensin miestä.
Ruumiin löydettyämme jäljitimme hänen askeleensa.
Kuollut mies pakeni vajaa kilometri ennen Harriet Tubmanin muistolaattaa.
Miestä jahdattiin siis ennen Paige Dahlia. Oliko hän kohde?
Uskomme niin. Paige oli kai silminnäkijä.
Hän näki sen, joten hänet tapettiin.
Löytääksemme Paige Dahlin tappajan - -
- pitää keksiä, kuka halusi miehen kuolevan.
Anteeksi, näin juuri hyttysen.
Hyttysiä ei ole tähän vuodenaikaan.
Siksi mainitsinkin sen.
Voitte lakata kutsumasta häntä "kuolleeksi mieheksi".
Hänen nimensä on Zach Pillar.
Rikospaikkatutkijat tutkivat hänen lompakkonsa.
Vilkaisin hänen puhelintaan.
Valtaosalla yhteystietoja on suuntanumero 702.
Hän kai muutti tänne Vegasista.
Herra Pillarilla on käyntikortti tri Paul Sutherlandilta, psykiatrilta.
Vastaanottoaika on kirjoitettu sen taakse.
Herra Pillar on meille arvoitus, mutta tohtori voi olla tiedon lähde.
Zachilla ja minulla oli hoitosuhde.
Mitä tapahtui? Kuka hänet tappoi?
Toivoimme, että auttaisitte meitä siinä.
Emme usko, että se oli ryöstö.
Herra Pillarin lompakko oli tallella. Ruumista ei ollut edes tutkittu.
Tiedämme, että teillä on vaitiolovelvollisuus - -
- mutta kertoiko hän vastaanotolla koskaan - -
- että hänen henkensä olisi uhattuna...?
Hän kärsi ahdistuksesta - -
- mutta Zach ei elänyt tavalla, joka tekisi hänestä murhan kohteen.
Hän oli aivan tavallinen mies.
Voitteko kertoa tarkemmin?
Hän muutti tänne Las Vegasista kahdeksan kuukautta sitten.
Hän jätti perheensä ja ystävänsä sinne.
Hän työskenteli uudessa lentotekniikkayrityksessä.
Kuten sanoin, aivan tavallista.
Oliko hänen ahdistukseensa jokin erityinen syy?
Puhutte nyt hänen hoidostaan.
Tri Sutherland, kaksi ihmistä on kuollut. Kaikki tiedot ovat tärkeitä.
Olen kertonut jo enemmän kuin minun on pakko.
Teidän pitää selvittää loput itse.
Hyvä on.
Kiitos ajastanne.
Tiedämme nyt kai hieman enemmän kuin ennen hänen tuloaan.
Ehdotan työnjakoa. Tiedämme jo Pillarin kotiosoitteen.
Puhelimen yhteystiedoissa oli lentotekniikkayritys - -
- joten tutki sinä hänen asuntonsa. Minä ja Watson tutkimme työpaikan.
Kuulostaa hyvältä.
Miehittämättömät lennot ovat lentämisen tulevaisuus.
Ne turvaavat rajamme ja luovat turvallisemman...
Pötyä. He haluavat lennokkiarmeijan, joka tarkkailee meitä kaikkia.
Milloin aloit välittää muiden yksityisyydestä?
Käytän saatavillani olevia työkaluja.
Minun ei silti tarvitse ylistää jokaista alan kehitysaskelta.
Onko kaikki hyvin? Vaikutat kovin normaalilta.
Kerrottuani Mycroftista odotin enemmän ahdistelua.
Et ole vielä vastannut hänen ehdotukseensa.
Annan sinulle aikaa ja tilaa laatia vastauksesi.
Sehän on kypsää.
Oletteko te Holmes ja Watson?
Ellen Pierce. Minä olen...
Olin Zachin pomo.
Hänen vanhempansa ottivat minuun heti yhteyttä, kun he kuulivat.
Tämä on kauheaa.
Te valmistatte lennokkeja.
"Lennokeilla" on huono maine - -
- mutta me kehitämme miehittämättömiä ajoneuvoja.
Tällä hetkellä vain armeija tai valtio saavat lentää lennokeilla kotimaassa.
Mitä Zach Pillar teki täällä?
Hän lensi lennokkeja McCarthy-Straussin puolesta.
Se on suuri armeijan alihankkija.
Oliko hänellä vihamiehiä? Vaikkapa kilpailijaa täällä?
Joskus hän puhui vanhasta kämppäkaveristaan Vegasissa.
He entisöivät klassikkoauton yhdessä, ja sitten se mies yritti omia hankkeen.
Zachilla oli oikeusjuttu kesken.
Zachin kuvauksen perusteella se mies vaikutti hieman epävakaalta.
Voinko vielä jotenkin auttaa?
Ei, en usko. Ette tällä hetkellä. Kiitos paljon.
Eiköhän lähdetä kotiin. Lupasin käydä Tessin luona.
Katsotaan, mitä Bell löysi Pillarin asunnosta ja tutkitaan oikeusjuttua.
Kelpo ideoita.
Tavataan siellä. Minulla on asioita.
Ravintolaemäntä kertoi, että veljeni on täällä.
Mistä tämä ilo?
Näetkö tuon pellavapaitaisen miehen nurkassa?
Kun kävin täällä kuukausia sitten, hän istui aivan samassa pöydässä.
Hän lienee kanta-asiakas.
Niin varmasti. Hän sai juuri paketin.
Olemmeko täällä puhumassa miehestä nurkassa?
Emme.
Watsonin tavoittelemisen pitää loppua.
Olen saanut elämääni jonkinlaisen tasapainon - -
- ja Watson on olennainen osa sitä.
Veljenäni sinun luulisi olevan iloinen - -
- että olen saavuttanut jonkinlaisen vakauden.
En ainakaan uskoisi, että haluat horjuttaa sitä.
Seurustelumme ei tarvitse olla horjuttava tekijä.
Se on horjuttava ja häiritsevä tekijä.
Minä ja Watson pelastamme henkiä, enkä anna minkään tulla sen tielle.
Oletko ajatellut mahdollisuutta, että sinä jatkuvasti aliarvostat häntä?
Arvostan suuresti hänen työtään.
En puhu hänen työstään, vaan hänestä.
Arvostat Joania siinä määrin kuin hän lievittää monia neuroosejasi.
Olet muka hänen ystävänsä, mutta et välitä vähääkään hänen onnestaan.
En usko, että sinä teet hänestä onnellisen.
Hänen kasvonsa ovat symmetriset. Hän saa kumppanin, kun on valmis.
Silloin sinä olet paikalla etsimässä miehestä vikoja - -
- ja haalimassa Joanin lahjoja itsellesi.
Talo tarjoaa aterian.
Teen sinulle palveluksen enkä kerro Joanille tästä keskustelusta.
Hei. En kuullut tuloasi.
Se oikeusjuttu oli umpikuja.
Mitä sinä teet?
Todistan, että veljeni on idiootti tai rikollinen.
- Kävin katsomassa Mycroftia tänään. - Miksi?
Tämä mies istui hänen ravintolassaan - -
- samassa paikassa kuin viimeksi käydessäni.
Hän sai tänään paketin pöytäänsä.
En kai ollut tapaamisen aihe?
- Totta kai olit. Sillä ei ole väliä. - Totta kai sillä on väliä.
Kuuntele minua. Tämän miehen nimi on Guillaume de Soto.
Ranskan turvallisuuspoliisi epäilee - -
- että hän on korkeassa asemassa Le Milieussa.
Se on ranskalais-korsikalainen rikollisjärjestö.
Sen New Yorkin osasto on nyt näköjään Diogenesissa.
Mies syö siellä.
Mycroft ei vastaa kaikista, jotka syövät siellä.
Hän on joko laiska tai heidän apurinsa.
Olet vainoharhainen. Vähät tästä.
Koko keskustelu sai alkunsa yksityisyyteni loukkauksesta.
- Loukkaus oli sivuseikka. - Minä sanon, oliko se sivuseikka.
Mitä sinä teet?
Katso.
Onko se hyttynen vai...?
Mikä tuo ääni on?
Metalli osuu lasiin.
Se ei ole hyönteinen. Se on kone.
Pieniksi esineiksi naamioidut tarkkailuajoneuvot - -
- ovat lennokkiteknologian uusinta uutta.
Olen melko varma, että tuossa on kamera.
Ne pystyvät tekemään tallenteita ja jopa ruiskuttamaan myrkkyä ihon alle.
Tuo on seurannut meitä siitä asti, kun löysimme Pillarin ruumiin.
Miksi? Kuka sen lähetti?
Hänen kuolemastaan vastuussa olevat.
He halunnevat seurata tutkimuksiamme.
Tiedän nyt, miksi haulikolla oli ammuttu niin holtittomasti.
Ase ei ollut ihmisen kädessä, vaan se oli kiinni ajoneuvossa.
Lennokit tappoivat Paige Dahlin ja Zach Pillarin.
Hyönteiseltä näyttävä vakoilulaite. Se on kuin scifi-elokuvasta.
Meidän täytyy olettaa, että meitä tarkkaillaan.
Miten päädyt tuosta siihen - -
- että lennokit tappoivat Paigen ja Pillarin?
Kun kävi selväksi, että lennokit liittyivät asiaan - -
- ymmärsin, miksi haulien hajonta murhapaikalla oli niin erikoinen.
Zach Pillarin murhaajat jäljittivät hänet lennokin avulla - -
- ja lähettivät sitten jonkin tällaisen tappamaan hänet.
Tuo näyttää joltain, jonka joku voisi kyhätä autotallissaan.
Eli he lähettivät kaksi eri lennokkia tappamaan Pillarin ja Paigen - -
- ja kolmannen tarkkailemaan meitä.
Etsimillämme ihmisillä on paljon resursseja.
Kyseessä tuskin on Ellen Pierce ja hänen kasvuyrityksensä - -
- vaan McCarthy-Strauss, Pillarin entinen työnantaja.
Se on alansa johtava yritys.
Mutta miksi he haluaisivat tappaa hänet?
Minun pitäisi kai olla imarreltu.
Kun Bell haki kuolleen miehen tavarat - -
- hän uskoi, että löytäisin jonkin merkityksen pikaruokakuiteista - -
- ja haalistuneista valokuvista Pillarin koulun soittokunnasta.
Mutta ikävä kyllä en ole selvänäkijä.
Tiedätkö, mikä täältä puuttuu?
Tuo tietokone.
Sen poissaolo pistää silmään.
Nämä ovat kaikki tuoreita.
Lehtijuttuja verilöylystä Afganistanissa.
Ryhmä heimolaisiksi naamioituneita CIA-agentteja - -
- sai surmansa Naghlun padon lähellä.
Heitä luultiin talibaneiksi, ja lennokki tulitti heitä.
Pillar puhui siitä psykiatrilleen.
"Sutherland on väärässä. Jos syy ei ole minun -
- niin kenen sitten?" Olikohan Pillar vastuussa tästä?
Hän kertoi psykiatrilleen niin.
Katso tätä.
"Minun täytyy sanoa jotain."
"Pentagon ei kommentoi - -"
- mutta siviilien palkkaamista lennokkien ohjaamiseen - -
"- arvostellaan monella taholla."
Ehkä Pillar oli se, joka erehtyi surmattujen tunnistamisessa.
Kuukautta myöhemmin hän jätti McCarthy-Straussin ja haki apua.
Jokin vaivasi häntä.
Ja niin epäiltyjen joukko kasvaa.
McCarthy-Straussin johtajat?
Moni heistä haluaisi haudata tämän.
He suunnittelevat osakeantia ja laajentumista siviilipuolelle.
Toistaiseksi ainoa ihminen, jonka tiedämme salanneen tämän - -
- on Pillarin psykiatri.
McCarthy-Strauss on ilmeinen epäilty.
Tohtori Sutherland tiesi sen motiiveista.
Toivoin hänen paljastavan jotain tällaista - -
- mutta hän päätti vaieta.
Haluaisin tutkia tohtoria tarkemmin.
Tiedätkö...
Voitko aloittaa yksin? Minulla on lounas.
Sinulla ei ole lounaita, kun teemme töitä.
- Tapaat Mycroftin, vai mitä? - Se ei kuulu sinulle.
Olen pahoillani, että Sherlock kävi täällä eilen.
Ei tarvitse pahoitella. Tiedän hyvin, miten oudosti veljeni käyttäytyy.
Minulla on ongelmia hänen kanssaan rajojen suhteen.
Minä hoidan ne.
Mutta on ollut haastavaa ajatella edellistä keskusteluamme - -
- ajattelematta Sherlockia.
Se lienee ollut hänen tarkoituksensa.
Niin, ymmärrän sen.
Olen viihtynyt hienosti kanssasi useilla kerroilla.
Se saa minut uskomaan, että jos asiat olisivat toisin - -
- sopisimme hyvin yhteen.
Tämä on nyt vain liikaa.
Sherlock on liikekumppanini. Me asumme yhdessä.
Ymmärrän. Olen luonnollisesti pettynyt.
En lopettanut vielä.
Juuri nyt tämä on ylivoimaista, mutta sen ei tarvitse pysyä sellaisena.
Elämässäni pitää tapahtua eräs asia, jota olen lykännyt.
Se on kai saamattomuutta.
Minun on hankittava oma asunto.
Harkitsetko pois muuttamista?
Kyllä. Ajattelin, että jos minulla on oma asunto - -
- eikä Sherlock ole niskassani 18 tuntia päivässä - -
- ajan viettäminen hänen veljensä kanssa ei tunnu niin ylivoimaiselta.
Sekö siitä seuraisi?
Toivon niin.
Haluaisin ottaa siitä selvää.
Sherlock Palaa mahdollisimman pian
Minun pitää mennä.
Kiitos.
Etkö saanut viestiäni?
Sain, minulle tuli vain muuta. Saatoit olla oikeassa.
Niin. Minkä suhteen?
Diogenesin asiakaskunnan suhteen.
Tämä mies aterioi näkemäsi miehen kanssa.
Kasvojentunnistus ei onnistunut, mutta se löysi tämän etsintäkuulutuksen.
Silminnäkijät näkivät tämän miehen verilöylyn tapahtumapaikalla.
13 kartellin luutnanttia tapettiin. Le Milieun osallisuutta epäiltiin.
Luuletko yhä, että rikolliset vain nauttivat veljeni ruoista?
Mycroft ei ole roisto, mutta jotain hämärää tässä on.
Meidän pitäisi varoittaa häntä.
Uskosi veljeeni on liikuttavaa. Jakaisinpa sen.
- Onko tuo...? - Se on guanoa.
Löysin lepakkoyhdyskunnan St. Olafin kirkon tornista - -
- sinun hurmatessa veljeäni.
- En minä... - Jahtasin kadonnutta kissaa -
- joka kuului yhdelle ystävällemme Everyonessa.
Emmekö löydä hakkereita, joille käy käteinen?
Everyone tutki tri Sutherlandin digitaalisen elämän tarkasti - -
- ja sieltä paljastui jotain hyvin epämiellyttävää.
McCarthy-Strauss maksoi hänelle ison palkkion - -
- samalla viikolla, kun Pillar jätti yrityksen ja meni terapiaan.
200000 dollaria.
Ottiko tri Sutherland lahjuksen?
Hänelle kai maksettiin siitä tiedosta - -
- aikoisiko yrityksen katkera ex-työntekijä mennä julkisuuteen.
Mutta ei tarvitse arvailla.
Kysyn häneltä, kun Bell tuo hänet kuulusteluun.
Marcus ei voi raahata tohtoria kadulta konsulttipalkkioiden takia.
Everyone löysi muutakin kuin konsulttipalkkioita.
- Pitäisikö minun tietää, mikä tuo on? - Pitäisi.
Löysimme sen haudattuna Third Streetin kasvimaan palstaltanne.
Saimme nimettömän vihjeen toiselta viljelijältä.
Hän näki, kun hautasitte laatikollisen noita.
Voinemme siis olettaa, että tiedätte, mitä Barnen Delight on.
Se on vain italialainen makeinen.
Sen sisällä on pieni lelu.
Pieni lelu, joka aiheuttaa tukehtumisvaaran - -
- minkä vuoksi elintarvikevirasto kielsi nuo munat.
Teillä oli 60 sellaista.
Oliko teillä italialainen potilas?
Miten psykiatri ajautuu makeismunien pimeään kauppaan?
Teidät on pidätetty humalassa riehumisesta kahdesti vuodesta 2009.
Ja nyt tämä. En tiedä, kuinka pitkä rikosrekisterinne pitää olla - -
- ennen kuin lääkärinlupanne perutaan, mutta se aika alkaa varmasti lähestyä.
Kaiken tuon sanottuamme - -
- jos autatte meitä, voimme ehkä katsoa toisaalle.
Haluamme tietää kaiken, mitä Zach Pillar kertoi Afganistanin verilöylystä.
Ja haluamme tietää, kenelle raportoitte McCarthy-Straussilla.
Me tiedämme konsulttipalkkiostanne.
Täyttäkää puuttuvat kohdat.
Zach ohjasi tarkkailulennokkia viime syksynä.
Hän näki ryhmän marssimassa joen lähellä.
Se oli hajaantunut aivan kuin talibanien tiedusteluryhmä.
He olivatkin amerikkalaisia.
Näytöllä näkyi vain pikseleitä - -
- joten hän välitti arvionsa, ja armeija määräsi iskun.
Yhtiössä oltiin huolissaan, kun Zach lähti.
He saivat jostain tietää, että olin hänen terapeuttinsa - -
- ja eräänä päivänä mies ilmestyi ja teki minulle tarjouksen.
Aikoiko Pillar astua julkisuuteen? Kerroitteko sen yritykselle?
Hän kertoi kirjoittaneensa raportin ja lähettävänsä sen medialle.
En tiennyt, että he tappaisivat hänet.
Kuka oli yhteyshenkilönne yrityksessä?
Onko täällä hyönteinen?
Se pirulainen puri minua juuri.
Oletteko kunnossa?
- Täällä tarvitaan apua. - Soittakaa ambulanssi!
- Tri Sutherland, kuuletteko minut? - Mitä tämä on?
Missä se on? Näettekö sen?
Missä on mikä?
Lensikö se hormiin?
Hän sai sydänkohtauksen. Hän ei ehkä selviä.
- Mitä hittoa täällä tapahtuu? - Hänet on myrkytetty.
Oireista päätellen tri Sutherland tapettiin fenyylisilatraanilla.
Se on sukua strykniinille.
Hänet myrkyttäneen lennokin lähettivät epäilemättä - -
- samat ihmiset McCarthy-Straussilla, jotka tappoivat Pillarin ja Dahlin.
Se tuli ja lähti luultavasti avoimen oven tai ilmakanavan kautta.
Jos se yleensä lähti.
Lähettivätkö he siis yhden tällaisen teidän asuntoonne?
Uskomme, että sitä käytettiin tiedusteluun.
Heidän piti tappaa Sutherland. Hän aikoi kertoa meille kaiken.
En usko, että he uskaltaisivat iskeä poliisiin tai sen auttajiin.
Lennokki on asunnossanne. Se riittää etsintälupaan.
Voimme tuoda sen tutkittavaksi.
Emme pystyneet yhdistämään sitä McCarthy-Straussiin.
McCarthy-Strauss kai varasti Pillarin tietokoneen - -
- saadakseen hänen kirjoittamansa raportin.
Jos löydämme sen kopion, saamme motiivin.
Entä jos raportista ei ole toista kopiota?
Meillä ei ole nyt juuri muitakaan todisteita.
Etsikää minulle niitä.
McCarthy-Straussin aivoriihi.
Joku heistä on vastuussa kolmesta kuolemasta.
Emme pysty liittämään yritystä rikoksiin - -
- emmekä varsinkaan ketään yksittäistä henkilöä.
Olisiko Pillar uskoutunut jollekin muulle kuin Sutherlandille?
Tarvitsemme Pillarin raportin. Kaikki muu on kuulopuhetta.
McCarthy-Strauss ei tiedä - -
- että Pillar teki raportista vain yhden kopion.
Entä jos löysimme toisen tutkimustemme aikana?
Ehdotatko hämäystä?
Yrityksen toimisto on lähellä Wall Streetiä.
Ei pitäisi olla kovin vaikeaa järjestää tapaamista.
MEILLÄ ON KOPIO PILLARIN RAPORTISTA
JULKISTAMME SEN, JOS MEILLE KÄY JOTAIN
RAHALLA PÄÄSETTE MEISTÄ EROON
TAVATAAN SOUTH STREETIN MERISATAMASSA KESKIPÄIVÄLLÄ
McCarthy-Straussin ulkopuolella. Hyvä yhteys.
Kenneth Carlson, toimitusjohtaja
Se on toimitusjohtaja Kenneth Carlson.
Anteeksi.
Mistä saitte raportin?
Anteeksi. Vessan lattialla makaa tajuton nainen.
Yritin avata kopin oven, mutta se oli lukossa. Soitan hätänumeroon.
Tarvitsen ambulanssin osoitteeseen 43 Pearl Street.
Haluan tietää, että se on teillä, ennen kuin voimme keskustella.
Pillar tallensi useita kopioita pilveen.
Meillä on konsultteja, jotka pystyvät hakemaan ne.
Voisitteko kertoa raportin ensimmäisen virkkeen?
Anteeksi kuinka?
Haluaisin kuulla sen ensimmäisen virkkeen.
Jos halusitte minun muistavan osan siitä - -
- olisitte välittänyt viestin hyttysenne mukana.
Näyttäkää sitten kopionne.
Haluan vakuuttua siitä, että teillä on se, tai tämä oli tässä.
Sen kannessa on aika vakuuttava piirustus ponista.
Mitä hittoa te pelaatte?
Antaa olla. Minä lopetan tämän.
Toimistostanne varmaan soitetaan.
Kannattaisi vastata.
SAAPUVA PUHELU TOIMISTO
Kenneth Carlson.
"Nimeni on Zach Pillar. 22. syyskuuta 2009 - -"
- olin mukana hyväksytyssä iskussa CIA-agentteja vastaan Afganistanissa.
"Se johti 10 kuolemaan, jotka työn- antajani McCarthy-Strauss salasi."
Kuka piru siellä on?
Miten pääsitte toimistooni?
Haloo?
Ei kannata juosta pakoon, jos sitä harkitsette.
Lähelle on pysäköity useita poliisiautoja.
Puhuin juuri ylikomisario Gregsonin kanssa.
Kenneth Carlsonin nimi mainittiin raportissa usein.
Hän hankki rahat tohtori Sutherlandille. Hän oli salailun pääarkkitehti.
Sen ja aihetodisteiden nojalla ylikomisario Gregson pidätti hänet.
Hän teki jo sopimuksen syyttäjän kanssa.
Raportista tulee julkinen.
Hyvä tulos. Tätä Zach Pillar olisi halunnut.
Lähden tapaamaan veljeäsi. Tuletko mukaan?
Voit auttaa selittämään, mikä Le Milieu on. Tiedät siitä enemmän.
Watson?
En ole kunnioittanut yksityisyyttäsi.
Pyydän sitä anteeksi.
Haluan sanoa, että arvostan sinua - -
- enkä vain kaikkien elämääni tuomiesi etujen vuoksi.
Minä arvostan sinua ihmisenä.
Se on mukavaa. Se todella on.
Mutta pyydät anteeksi aina sen jälkeen, kun olet jo saanut haluamasi.
Olen Diogenesissa. Missä olet?
Vastavuoroisuus on reilua. Sinä kuvaat minua, minä sinua.
Ei! Ei!